Handle an incoming newline-delimited JSON-RPC message from the server. Routes responses to matching in-flight pending requests; logs notifications.
Single JSON-RPC message line (no trailing newline)
In-flight request map maintained by MCPConnection
Handle an incoming newline-delimited JSON-RPC message from the server. Routes responses to matching in-flight pending requests; logs notifications.