Function findMarkdownFiles

Recursively find all .md analysis files under a directory.

Excludes:

• The synthesis output file itself (prevents self-contamination on re-runs)
• The documents/ subdirectory (per-document analysis can bloat I/O and skew aggregation)