Recursively collect all HTML files under a directory, returning paths relative to the project root.
Directory to scan
Project root for computing relative paths
Array of relative paths (e.g. "docs/api/index.html")
Recursively collect all HTML files under a directory, returning paths relative to the project root.