Function backfillArticleHreflang

Backfill hreflang alternate links for all article HTML files.

Handles three cases:

1. Articles with no hreflang links at all → inject the full block before </head>
2. Articles with relative hreflang URLs → replace with absolute URLs
3. Articles already correct → skip